وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّـٰرَ ٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তোমরা একজনকে হত্যা করে পরে সে সম্পর্কে একে অপরকে অভিযুক্ত করেছিলে। যা তোমরা গোপন করছিলে, তা প্রকাশ করে দেয়া ছিল আল্লাহর অভিপ্রায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [recuerden] cuando mataron a un hombre y disputaron, Dios reveló lo que [algunos] ocultaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَتَلْتُمْ you killed
- نَفْسًۭا a man
- فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ then you disputed
- فِيهَا ۖ concerning it
- وَٱللَّهُ but Allah
- مُخْرِجٌۭ (is) the One Who brought forth
- مَّا what
- كُنتُمْ you were
- تَكْتُمُونَ concealing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.