وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان میں ایک دوسرا گروہ امّیوں کا ہے، جو کتاب کا تو علم رکھتے نہیں، بس اپنی بے بنیاد امیدوں اور آرزوؤں کو لیے بیٹھے ہیں اور محض وہم و گمان پر چلے جا رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْهُمْ And among them
- أُمِّيُّونَ (are) unlettered ones
- لَا (who) do not
- يَعْلَمُونَ know
- ٱلْكِتَـٰبَ the book
- إِلَّآ except
- أَمَانِىَّ wishful thinking
- وَإِنْ and not
- هُمْ they
- إِلَّا (do anything) except
- يَظُنُّونَ guess
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.