البقرة

Al-Baqarah 2:77

The Cow Ayah 77 of 286

أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি এতটুকুও জানে না যে, আল্লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ্ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَا Do not
  2. يَعْلَمُونَ they know
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. يَعْلَمُ knows
  6. مَا what
  7. يُسِرُّونَ they conceal
  8. وَمَا and what
  9. يُعْلِنُونَ they declare

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.