البقرة

Al-Baqarah 2:286

The Cow Ayah 286 of 286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যাতীত কোন কাজের ভার দেন না, সে তাই পায় যা সে উপার্জন করে এবং তাই তার উপর বর্তায় যা সে করে। হে আমাদের পালনকর্তা, যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তবে আমাদেরকে অপরাধী করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! এবং আমাদের উপর এমন দায়িত্ব অর্পণ করো না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর অর্পণ করেছ, হে আমাদের প্রভূ! এবং আমাদের দ্বারা ঐ বোঝা বহন করিও না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নাই। আমাদের পাপ মোচন কর। আমাদেরকে ক্ষমা কর এবং আমাদের প্রতি দয়া কর। তুমিই আমাদের প্রভু। সুতরাং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের কে সাহায্যে কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. "¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کسی متنفس پر اُس کی مقدرت سے بڑھ کر ذمہ داری کا بوجھ نہیں ڈالتا ہر شخص نے جو نیکی کمائی ہے، اس کا پھل اسی کے لیے ہے اور جو بدی سمیٹی ہے، اس کا وبال اسی پر ہے (ایمان لانے والو! تم یوں دعا کیا کرو) اے ہمارے رب! ہم سے بھول چوک میں جو قصور ہو جائیں، ان پر گرفت نہ کر مالک! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال، جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالے تھے پروردگار! جس بار کو اٹھانے کی طاقت ہم میں نہیں ہے، وہ ہم پر نہ رکھ، ہمارے ساتھ نرمی کر، ہم سے در گزر فرما، ہم پر رحم کر، تو ہمارا مولیٰ ہے، کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا (Does) not
  2. يُكَلِّفُ burden
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. نَفْسًا any soul
  5. إِلَّا except
  6. وُسْعَهَا ۚ its capacity
  7. لَهَا for it
  8. مَا what
  9. كَسَبَتْ it earned
  10. وَعَلَيْهَا and against it
  11. مَا what
  12. ٱكْتَسَبَتْ ۗ it earned
  13. رَبَّنَا Our Lord
  14. لَا (Do) not
  15. تُؤَاخِذْنَآ take us to task
  16. إِن if
  17. نَّسِينَآ we forget
  18. أَوْ or
  19. أَخْطَأْنَا ۚ we err
  20. رَبَّنَا Our Lord
  21. وَلَا And (do) not
  22. تَحْمِلْ lay
  23. عَلَيْنَآ upon us
  24. إِصْرًۭا a burden
  25. كَمَا like that
  26. حَمَلْتَهُۥ (which) You laid [it]
  27. عَلَى on
  28. ٱلَّذِينَ those who
  29. مِن (were) from
  30. قَبْلِنَا ۚ before us
  31. رَبَّنَا Our Lord
  32. وَلَا [And] (do) not
  33. تُحَمِّلْنَا lay on us
  34. مَا what
  35. لَا not
  36. طَاقَةَ (the) strength
  37. لَنَا we have
  38. بِهِۦ ۖ [of it] (to bear)
  39. وَٱعْفُ And pardon
  40. عَنَّا [from] us
  41. وَٱغْفِرْ and forgive
  42. لَنَا [for] us
  43. وَٱرْحَمْنَآ ۚ and have mercy on us
  44. أَنتَ You (are)
  45. مَوْلَىٰنَا our Protector
  46. فَٱنصُرْنَا so help us
  47. عَلَى against
  48. ٱلْقَوْمِ the people
  49. ٱلْكَـٰفِرِينَ [the] disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.