البقرة

Al-Baqarah 2:128

The Cow Ayah 128 of 286

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পরওয়ারদেগার! আমাদের উভয়কে তোমার আজ্ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ্টি কর, আমাদের হজ্বের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি তওবা কবুলকারী। দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе, а из нашего потомства - общину, покорившуюся Тебе. Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Воистину, Ты - Принимающий покаяние, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے رب، ہم دونوں کو اپنا مسلم (مُطیع فرمان) بنا، ہماری نسل سے ایک ایسی قوم اٹھا، جو تیری مسلم ہو، ہمیں اپنی عبادت کے طریقے بتا، اور ہماری کوتاہیوں سے در گزر فرما، تو بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَا Our Lord
  2. وَٱجْعَلْنَا [and] Make us
  3. مُسْلِمَيْنِ both submissive
  4. لَكَ to You
  5. وَمِن And from
  6. ذُرِّيَّتِنَآ our offspring
  7. أُمَّةًۭ a community
  8. مُّسْلِمَةًۭ submissive
  9. لَّكَ to You
  10. وَأَرِنَا And show us
  11. مَنَاسِكَنَا our ways of worship
  12. وَتُبْ and turn
  13. عَلَيْنَآ ۖ to us
  14. إِنَّكَ Indeed You
  15. أَنتَ [You] (are)
  16. ٱلتَّوَّابُ the Oft-returning
  17. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.