البقرة

Al-Baqarah 2:129

The Cow Ayah 129 of 286

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে পরওয়ারদেগার! তাদের মধ্যে থেকেই তাদের নিকট একজন পয়গম্বর প্রেরণ করুণ যিনি তাদের কাছে তোমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন, তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দিবেন। এবং তাদের পবিত্র করবেন। নিশ্চয় তুমিই পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Пошли к ним посланника из них самих, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے رب، ان لوگوں میں خود انہیں کی قوم سے ایک ایسا رسول اٹھا ئیو، جو انہیں تیری آیات سنائے، ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور ان کی زندگیاں سنوارے تو بڑا مقتدر اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَا Our Lord
  2. وَٱبْعَثْ [And] raise up
  3. فِيهِمْ in them
  4. رَسُولًۭا a Messenger
  5. مِّنْهُمْ from them
  6. يَتْلُوا۟ (who) will recite
  7. عَلَيْهِمْ to them
  8. ءَايَـٰتِكَ Your Verses
  9. وَيُعَلِّمُهُمُ and will teach them
  10. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  11. وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom
  12. وَيُزَكِّيهِمْ ۚ and purify them
  13. إِنَّكَ Indeed You
  14. أَنتَ You (are)
  15. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
  16. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.