البقرة

Al-Baqarah 2:130

The Cow Ayah 130 of 286

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто же отвернется от религии Ибрахима (Авраама), кроме глупца? Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کون ہے، جو ابراہیمؑ کے طریقے سے نفرت کرے؟ جس نے خود اپنے آپ کو حماقت و جہالت میں مبتلا کر لیا ہو، اس کے سو ا کون یہ حرکت کرسکتا ہے؟ ابراہیمؑ تو وہ شخص ہے، جس کو ہم نے دنیا میں اپنے کام کے لیے چُن لیا تھا اور آخرت میں اس کا شمار صالحین میں ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And who
  2. يَرْغَبُ will turn away
  3. عَن from
  4. مِّلَّةِ (the) religion
  5. إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim
  6. إِلَّا except
  7. مَن who
  8. سَفِهَ fooled
  9. نَفْسَهُۥ ۚ himself
  10. وَلَقَدِ And indeed
  11. ٱصْطَفَيْنَـٰهُ We chose him
  12. فِى in
  13. ٱلدُّنْيَا ۖ the world
  14. وَإِنَّهُۥ and indeed he
  15. فِى in
  16. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  17. لَمِنَ surely (will be) among
  18. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.