إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:131
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: "Entrégame tu voluntad", respondió: "Le entrego mi voluntad al Señor del Universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کا حال یہ تھا کہ جب اس کے رب نے اس سے کہا: "مسلم ہو جا"، تو اس نے فوراً کہا: "میں مالک کائنات کا "مسلم" ہو گیا
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَ said
- لَهُۥ to him
- رَبُّهُۥٓ his Lord
- أَسْلِمْ ۖ Submit (yourself)
- قَالَ he said
- أَسْلَمْتُ I (have) submitted (myself)
- لِرَبِّ to (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.