البقرة

Al-Baqarah 2:131

The Cow Ayah 131 of 286

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: "Entrégame tu voluntad", respondió: "Le entrego mi voluntad al Señor del Universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کا حال یہ تھا کہ جب اس کے رب نے اس سے کہا: "مسلم ہو جا"، تو اس نے فوراً کہا: "میں مالک کائنات کا "مسلم" ہو گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. قَالَ said
  3. لَهُۥ to him
  4. رَبُّهُۥٓ his Lord
  5. أَسْلِمْ ۖ Submit (yourself)
  6. قَالَ he said
  7. أَسْلَمْتُ I (have) submitted (myself)
  8. لِرَبِّ to (the) Lord
  9. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.