البقرة

Al-Baqarah 2:127

The Cow Ayah 127 of 286

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম ও ইসমাঈল কা’বাগৃহের ভিত্তি স্থাপন করছিল। তারা দোয়া করেছিলঃ পরওয়ারদেগার! আমাদের থেকে কবুল কর। নিশ্চয়ই তুমি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы): «Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: "¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یاد کرو ابراہیمؑ اور اسمٰعیلؑ جب اس گھر کی دیواریں اٹھا رہے تھے، تو دعا کرتے جاتے تھے: "اے ہمارے رب، ہم سے یہ خدمت قبول فرما لے، تو سب کی سننے اور سب کچھ جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. يَرْفَعُ (was) raising
  3. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
  4. ٱلْقَوَاعِدَ the foundations
  5. مِنَ of
  6. ٱلْبَيْتِ the House
  7. وَإِسْمَـٰعِيلُ and Ishmael
  8. رَبَّنَا (saying), "Our Lord
  9. تَقَبَّلْ Accept
  10. مِنَّآ ۖ from us
  11. إِنَّكَ Indeed You
  12. أَنتَ [You] (are)
  13. ٱلسَّمِيعُ the All-Hearing
  14. ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.