البقرة

Al-Baqarah 2:126

The Cow Ayah 126 of 286

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন ইব্রাহীম বললেন, পরওয়ারদেগার! এ স্থানকে তুমি শান্তিধান কর এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা অল্লাহ ও কিয়ামতে বিশ্বাস করে, তাদেরকে ফলের দ্বারা রিযিক দান কর। বললেনঃ যারা অবিশ্বাস করে, আমি তাদেরও কিছুদিন ফায়দা ভোগ করার সুযোগ দেব, অতঃপর তাদেরকে বলপ্রয়োগে দোযখের আযাবে ঠেলে দেবো; সেটা নিকৃষ্ট বাসস্থান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день». Он сказал: «А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. Как же скверно это место прибытия!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [recuerden] cuando Abraham dijo: "¡Señor mío! Haz de esta ciudad [La Meca] un lugar seguro, y beneficia con frutos a los pobladores que creen en Dios y en el Día del Juicio Final". Dijo [Dios]: "[Pero] al que rechace la verdad lo dejaré disfrutar por un tiempo, y después lo conduciré al castigo del Fuego. ¡Qué pésimo destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ ابراہیمؑ نے دعا کی: "اے میرے رب، اس شہر کو امن کا شہر بنا دے، اور اس کے باشندوں میں جو اللہ اور آخرت کو مانیں، انہیں ہر قسم کے پھلو ں کا رزق دے" جواب میں اس کے رب نے فرمایا: "اور جو نہ مانے گا، دنیا کی چند روزہ زندگی کا سامان تومیں اُسے بھی دوں گا مگر آخرکار اُسے عذاب جہنم کی طرف گھسیٹوں گا، اور وہ بد ترین ٹھکانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَ said
  3. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
  4. رَبِّ My Lord
  5. ٱجْعَلْ make
  6. هَـٰذَا this
  7. بَلَدًا a city
  8. ءَامِنًۭا secure
  9. وَٱرْزُقْ and provide
  10. أَهْلَهُۥ its people
  11. مِنَ with
  12. ٱلثَّمَرَٰتِ fruits
  13. مَنْ (to) whoever
  14. ءَامَنَ believed
  15. مِنْهُم from them
  16. بِٱللَّهِ in Allah
  17. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  18. ٱلْـَٔاخِرِ ۖ the Last
  19. قَالَ He said
  20. وَمَن And whoever
  21. كَفَرَ disbelieved
  22. فَأُمَتِّعُهُۥ [then] I will grant him enjoyment
  23. قَلِيلًۭا a little
  24. ثُمَّ then
  25. أَضْطَرُّهُۥٓ I will force him
  26. إِلَىٰ to
  27. عَذَابِ (the) punishment
  28. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
  29. وَبِئْسَ and evil
  30. ٱلْمَصِيرُ (is) the destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.