البقرة

Al-Baqarah 2:12

The Cow Ayah 12 of 286

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَآ Beware
  2. إِنَّهُمْ indeed they
  3. هُمُ themselves
  4. ٱلْمُفْسِدُونَ (are) the ones who spread corruption
  5. وَلَـٰكِن [and] but
  6. لَّا not
  7. يَشْعُرُونَ they realize (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.