أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَآ Beware
- إِنَّهُمْ indeed they
- هُمُ themselves
- ٱلْمُفْسِدُونَ (are) the ones who spread corruption
- وَلَـٰكِن [and] but
- لَّا not
- يَشْعُرُونَ they realize (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.