وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les dice: ¡No siembren la corrupción en la Tierra! Responden: "¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب کبھی ان سے کہا گیا کہ زمین پر فساد برپا نہ کرو تو انہوں نے یہی کہا کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُمْ to them
- لَا (Do) not
- تُفْسِدُوا۟ spread corruption
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- قَالُوٓا۟ they say
- إِنَّمَا Only
- نَحْنُ we
- مُصْلِحُونَ (are) reformers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.