فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے دلوں میں ایک بیماری ہے جسے اللہ نے اور زیادہ بڑھا دیا، اور جو جھوٹ وہ بولتے ہیں، اس کی پاداش میں ان کے لیے درد ناک سزا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فِى In
- قُلُوبِهِم their hearts
- مَّرَضٌۭ (is) a disease
- فَزَادَهُمُ so has increased them
- ٱللَّهُ Allah
- مَرَضًۭا ۖ (in) disease
- وَلَهُمْ and for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- أَلِيمٌۢ painful
- بِمَا because
- كَانُوا۟ they used to
- يَكْذِبُونَ [they] lie
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.