يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يُخَـٰدِعُونَ They seek to deceive
- ٱللَّهَ Allah
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- وَمَا and not
- يَخْدَعُونَ they deceive
- إِلَّآ except
- أَنفُسَهُمْ themselves
- وَمَا and not
- يَشْعُرُونَ they realize (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.