البقرة

Al-Baqarah 2:8

The Cow Ayah 8 of 286

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre las personas hay [hipócritas] que dicen: "Creemos en Dios y en el Día de la Resurrección", pero no son creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لائے ہیں، حالانکہ در حقیقت وہ مومن نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And of
  2. ٱلنَّاسِ the people
  3. مَن (are some) who
  4. يَقُولُ say
  5. ءَامَنَّا We believed
  6. بِٱللَّهِ in Allah
  7. وَبِٱلْيَوْمِ and in the Day
  8. ٱلْـَٔاخِرِ [the] Last
  9. وَمَا but not
  10. هُم they
  11. بِمُؤْمِنِينَ (are) believers (at all)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.