خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے وہ سخت سزا کے مستحق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- خَتَمَ Has set a seal
- ٱللَّهُ Allah
- عَلَىٰ on
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- وَعَلَىٰ and on
- سَمْعِهِمْ ۖ their hearing
- وَعَلَىٰٓ and on
- أَبْصَـٰرِهِمْ their vision
- غِشَـٰوَةٌۭ ۖ (is) a veil
- وَلَهُمْ And for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.