إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los que niegan la verdad les da lo mismo que les adviertas o no, no creerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے (اِن باتوں کو تسلیم کرنے سے) انکار کر دیا، اُن کے لیے یکساں ہے، خواہ تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، بہرحال وہ ماننے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- سَوَآءٌ (it) is same
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them
- أَمْ or
- لَمْ not
- تُنذِرْهُمْ you warn them
- لَا not
- يُؤْمِنُونَ they believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.