أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- عَلَىٰ (are) on
- هُدًۭى Guidance
- مِّن from
- رَّبِّهِمْ ۖ their Lord
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
- هُمُ they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.