وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে সেসব বিষয়ের উপর যা কিছু তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং সেসব বিষয়ের উপর যা তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে। আর আখেরাতকে যারা নিশ্চিত বলে বিশ্বাস করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y creen en lo que te ha sido revelado [¡oh, Mujámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِمَآ in what
- أُنزِلَ (is) sent down
- إِلَيْكَ to you
- وَمَآ and what
- أُنزِلَ was sent down
- مِن from
- قَبْلِكَ before you
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ and in the Hereafter
- هُمْ they
- يُوقِنُونَ firmly believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.