وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিখন্ডিত করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [recuerden] cuando dividí el mar y los salvé, ahogando a las huestes del Faraón delante de sus propios ojos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- فَرَقْنَا We parted
- بِكُمُ for you
- ٱلْبَحْرَ the sea
- فَأَنجَيْنَـٰكُمْ then We saved you
- وَأَغْرَقْنَآ and We drowned
- ءَالَ (the) people
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- وَأَنتُمْ while you
- تَنظُرُونَ (were) looking
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.