وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:123
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা ভয় কর সেদিনকে, যে দিন এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তি বিন্দুমাত্র উপকৃত হবে না, কারও কাছ থেকে বিনিময় গৃহীত হবে না, কার ও সুপারিশ ফলপ্রদ হবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত ও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Teman el día que ningún alma pueda beneficiar otra alma, no se acepte compensación ni intercesión alguna, y no sean auxiliados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ڈرو اُس دن سے، جب کوئی کسی کے ذرا کام نہ آئے گا، نہ کسی سے فدیہ قبول کیا جائے گا، نہ کوئی سفارش ہی آدمی کو فائدہ دے گی، اور نہ مجرموں کو کہیں سے کوئی مدد پہنچ سکے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- يَوْمًۭا a day
- لَّا not
- تَجْزِى will avail
- نَفْسٌ a soul
- عَن (of)
- نَّفْسٍۢ (another) soul
- شَيْـًۭٔا anything
- وَلَا and not
- يُقْبَلُ will be accepted
- مِنْهَا from it
- عَدْلٌۭ any compensation
- وَلَا and not
- تَنفَعُهَا will benefit it
- شَفَـٰعَةٌۭ any intercession
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنصَرُونَ will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.