يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:122
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে বনী-ইসরাঈল! আমার অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর, যা আমি তোমাদের দিয়েছি। আমি তোমাদেরকে বিশ্বাবাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los favorecí, y que los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری وہ نعمت، جس سے میں نے تمہیں نواز ا تھا، اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا کی تمام قوموں پر فضیلت دی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰبَنِىٓ O Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- ٱذْكُرُوا۟ Remember
- نِعْمَتِىَ My Favor
- ٱلَّتِىٓ which
- أَنْعَمْتُ I bestowed
- عَلَيْكُمْ upon you
- وَأَنِّى and that I
- فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you
- عَلَى over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.