ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:121
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যাদেরকে গ্রন্থ দান করেছি, তারা তা যথাযথভাবে পাঠ করে। তারাই তৎপ্রতি বিশ্বাস করে। আর যারা তা অবিশ্বাস করে, তারাই হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la versión original del mismo, habrían creído [en el Corán]. Pero quienes lo nieguen, ellos serán los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اُسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسا کہ پڑھنے کا حق ہے وہ اس پر سچے دل سے ایمان لاتے ہیں اور جواس کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کریں، وہی اصل میں نقصان اٹھانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ We have given them
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- يَتْلُونَهُۥ recite it
- حَقَّ (as it has the) right
- تِلَاوَتِهِۦٓ (of) its recitation
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those (people)
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِهِۦ ۗ in it
- وَمَن And whoever
- يَكْفُرْ disbelieves
- بِهِۦ in it
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.