وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
البقرة
Al-Baqarah 2:163
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے، اُس رحمان اور رحیم کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِلَـٰهُكُمْ And your God
- إِلَـٰهٌۭ (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ one (only)
- لَّآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ Him
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.