البقرة

Al-Baqarah 2:164

The Cow Ayah 164 of 286

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয়ই আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের বিবর্তনে এবং নদীতে নৌকাসমূহের চলাচলে মানুষের জন্য কল্যাণ রয়েছে। আর আল্লাহ তা’ আলা আকাশ থেকে যে পানি নাযিল করেছেন, তদ্দ্বারা মৃত যমীনকে সজীব করে তুলেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সবরকম জীব-জন্তু। আর আবহাওয়া পরিবর্তনে এবং মেঘমালার যা তাঁরই হুকুমের অধীনে আসমান ও যমীনের মাঝে বিচরণ করে, নিশ্চয়ই সে সমস্ত বিষয়ের মাঝে নিদর্শন রয়েছে বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En la creación de los cielos y de la Tierra, la sucesión de la noche y el día, el barco que surca el mar para provecho de la gente, el agua que Dios hace descender del cielo con la que da vida a la tierra árida, en la que diseminó toda clase de criaturas, y en la dirección de los vientos y el control de las nubes que están entre el cielo y la tierra, en todo ello hay signos para quienes razonan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِس حقیقت کو پہچاننے کے لیے اگر کوئی نشانی اور علامت درکا رہے تو) جو لوگ عقل سے کام لیتے ہیں اُن کے لیے آسمانوں اور زمین کی ساخت میں، رات اور دن کے پیہم ایک دوسرے کے بعد آنے میں، اُن کشتیوں میں جوا نسان کے نفع کی چیزیں لیے ہوئے دریاؤں اور سمندروں میں چلتی پھرتی ہیں، بارش کے اُس پانی میں جسے اللہ اوپر سے برساتا ہے پھر اس کے ذریعے سے زمین کو زندگی بخشتا ہے اور اپنے اِسی انتظام کی بدولت زمین میں ہر قسم کی جان دار مخلوق پھیلاتا ہے، ہواؤں کی گردش میں، اور اُن بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان تابع فرمان بنا کر رکھے گئے ہیں، بے شمار نشانیاں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. فِى in
  3. خَلْقِ (the) creation
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  6. وَٱخْتِلَـٰفِ and alternation
  7. ٱلَّيْلِ of the night
  8. وَٱلنَّهَارِ and the day
  9. وَٱلْفُلْكِ and the ships
  10. ٱلَّتِى which
  11. تَجْرِى sail
  12. فِى in
  13. ٱلْبَحْرِ the sea
  14. بِمَا with what
  15. يَنفَعُ benefits
  16. ٱلنَّاسَ [the] people
  17. وَمَآ and what
  18. أَنزَلَ (has) sent down
  19. ٱللَّهُ Allah
  20. مِنَ from
  21. ٱلسَّمَآءِ the sky
  22. مِن [of]
  23. مَّآءٍۢ water
  24. فَأَحْيَا giving life
  25. بِهِ thereby
  26. ٱلْأَرْضَ (to) the earth
  27. بَعْدَ after
  28. مَوْتِهَا its death
  29. وَبَثَّ and dispersing
  30. فِيهَا therein
  31. مِن [of]
  32. كُلِّ every
  33. دَآبَّةٍۢ moving creature
  34. وَتَصْرِيفِ and directing
  35. ٱلرِّيَـٰحِ (of) the winds
  36. وَٱلسَّحَابِ and the clouds
  37. ٱلْمُسَخَّرِ [the] controlled
  38. بَيْنَ between
  39. ٱلسَّمَآءِ the sky
  40. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  41. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  42. لِّقَوْمٍۢ for a people
  43. يَعْقِلُونَ who use their intellect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.