خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:162
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Por toda la eternidad así estarán. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰلِدِينَ (Will) abide forever
- فِيهَا ۖ in it
- لَا Not
- يُخَفَّفُ will be lightened
- عَنْهُمُ for them
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنظَرُونَ will be reprieved
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.