إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:161
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que no crean y mueran negando la verdad, recibirán la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- وَمَاتُوا۟ and die[d]
- وَهُمْ while they
- كُفَّارٌ (were) disbelievers
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- عَلَيْهِمْ on them
- لَعْنَةُ (is the) curse
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ and the Angels
- وَٱلنَّاسِ and the mankind
- أَجْمَعِينَ all together
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.