يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ
البقرة
Al-Baqarah 2:168
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас - явный враг
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, seres humanos! Coman de lo bueno y lo lícito que hay en la Tierra, pero no sigan los pasos del demonio. Él es su enemigo declarado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو! زمین میں جو حلال اور پاک چیزیں ہیں انہیں کھاؤ اور شیطان کے بتائے ہوئے راستوں پر نہ چلو وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ mankind
- كُلُوا۟ Eat
- مِمَّا of what
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- حَلَـٰلًۭا lawful
- طَيِّبًۭا (and) good
- وَلَا And (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ follow
- خُطُوَٰتِ (the) footsteps (of)
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ the Shaitaan
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- لَكُمْ (is) to you
- عَدُوٌّۭ an enemy
- مُّبِينٌ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.