البقرة

Al-Baqarah 2:169

The Cow Ayah 169 of 286

إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él los induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digan de Dios lo que no saben [con certeza si es cierto]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں بدی اور فحش کا حکم دیتا ہے اور یہ سکھاتا ہے کہ تم اللہ کے نام پر وہ باتیں کہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ وہ اللہ نے فرمائی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا Only
  2. يَأْمُرُكُم he commands you
  3. بِٱلسُّوٓءِ to (do) the evil
  4. وَٱلْفَحْشَآءِ and the shameful
  5. وَأَن and that
  6. تَقُولُوا۟ you say
  7. عَلَى about
  8. ٱللَّهِ Allah
  9. مَا what
  10. لَا not
  11. تَعْلَمُونَ you know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.