أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
البقرة
Al-Baqarah 2:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no tienes fuera de Dios protector ni socorredor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تمہیں خبر نہیں ہے کہ زمیں اور آسمان کی فرمانروائی اللہ ہی کے لیے ہے اور اس کے سوا کوئی تمہاری خبر گیری کرنے اور تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَعْلَمْ you know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- لَهُۥ for Him
- مُلْكُ (is the) Kingdom
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth
- وَمَا And not
- لَكُم (is) for you
- مِّن from
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- مِن any
- وَلِىٍّۢ protector
- وَلَا and not
- نَصِيرٍ any helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.