البقرة

Al-Baqarah 2:106

The Cow Ayah 106 of 286

۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কোন আয়াত রহিত করলে অথবা বিস্মৃত করিয়ে দিলে তদপেক্ষা উত্তম অথবা তার সমপর্যায়ের আয়াত আনয়ন করি। তুমি কি জান না যে, আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его, или равный ему. Разве ты не знаешь, что Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No abrogo ninguna regla [ni versículo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم اپنی جس آیت کو منسوخ کر دیتے ہیں یا بُھلا دیتے ہیں، اس کی جگہ اس سے بہتر لے آتے ہیں یا کم از کم ویسی ہی کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ مَا What
  2. نَنسَخْ We abrogate
  3. مِنْ (of)
  4. ءَايَةٍ a sign
  5. أَوْ or
  6. نُنسِهَا [We] cause it to be forgotten
  7. نَأْتِ We bring
  8. بِخَيْرٍۢ better
  9. مِّنْهَآ than it
  10. أَوْ or
  11. مِثْلِهَآ ۗ similar (to) it
  12. أَلَمْ Do not
  13. تَعْلَمْ you know
  14. أَنَّ that
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. عَلَىٰ over
  17. كُلِّ every
  18. شَىْءٍۢ thing
  19. قَدِيرٌ (is) All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.