مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
البقرة
Al-Baqarah 2:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আহলে-কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কাফের, তাদের মনঃপুত নয় যে, তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিশেষ ভাবে স্বীয় অনুগ্রহ দান করেন। আল্লাহ মহান অনুগ্রহদাতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа. Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los incrédulos de entre la Gente del Libro y los idólatras no desean que su Señor los agracie con alguna bondad, pero Dios distingue con Su misericordia a quien Él quiere; porque Dios es el poseedor del favor inmenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ جنہوں نے دعوت حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، خواہ اہل کتاب میں سے ہوں یا مشرک ہوں، ہرگز یہ پسند نہیں کرتے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم پر کوئی بھلائی نازل ہو، مگر اللہ جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے لیے چن لیتا ہے اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا (Do) not
- يَوَدُّ like
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- مِنْ from
- أَهْلِ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- وَلَا and not
- ٱلْمُشْرِكِينَ those who associate partners (with Allah)
- أَن that
- يُنَزَّلَ (there should) be sent down
- عَلَيْكُم to you
- مِّنْ any
- خَيْرٍۢ good
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ ۗ your Lord
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَخْتَصُّ chooses
- بِرَحْمَتِهِۦ for His Mercy
- مَن whom
- يَشَآءُ ۚ He wills
- وَٱللَّهُ And Allah
- ذُو (is the) Possessor
- ٱلْفَضْلِ (of) [the] Bounty
- ٱلْعَظِيمِ [the] Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.