أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
البقرة
Al-Baqarah 2:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইতিপূর্বে মূসা (আঃ) যেমন জিজ্ঞাসিত হয়েছিলেন, (মুসলমানগন, ) তোমরাও কি তোমাদের রসূলকে তেমনি প্রশ্ন করতে চাও? যে কেউ ঈমানের পরিবর্তে কুফর গ্রহন করে, সে সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Moïse? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (сыны Исраила) попросили Мусу (Моисея)? Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso van a exigirle [un milagro] a su Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigió a Moisés? Quien cambie la fe por la incredulidad se habrá desviado del camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کیا تم اپنے رسول سے اس قسم کے سوالات اور مطالبہ کرنا چاہتے ہو، جیسے اس سے پہلے موسیٰؑ سے کیے جا چکے ہیں؟ حالانکہ جس شخص نے ایمان کی روش کو کفر کی روش سے بدل لیا وہ راہ راست سے بھٹک گیا
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- تُرِيدُونَ (do) you wish
- أَن that
- تَسْـَٔلُوا۟ you ask
- رَسُولَكُمْ your Messenger
- كَمَا as
- سُئِلَ was asked
- مُوسَىٰ Musa
- مِن from
- قَبْلُ ۗ before
- وَمَن And whoever
- يَتَبَدَّلِ exchanges
- ٱلْكُفْرَ [the] disbelief
- بِٱلْإِيمَـٰنِ with [the] faith
- فَقَدْ so certainly
- ضَلَّ he went astray (from)
- سَوَآءَ (the) evenness
- ٱلسَّبِيلِ (of) the way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.