وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আহলে কিতাবদের অনেকেই প্রতিহিংসাবশতঃ চায় যে, মুসলমান হওয়ার পর তোমাদেরকে কোন রকমে কাফের বানিয়ে দেয়। তাদের কাছে সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর (তারা এটা চায়)। যাক তোমরা আল্লাহর নির্দেশ আসা পর্যন্ত তাদের ক্ষমা কর এবং উপেক্ষা কর। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux! Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
После того как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. Воистину, Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Muchos de entre la Gente del Libro quisieran que renegaran de su fe y volvieran a ser incrédulos por la envidia que les tienen, [incluso] después de habérseles evidenciado a ellos la verdad. Pero perdonen y disculpen hasta que Dios decida sobre ellos. Dios tiene poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اہل کتاب میں سے اکثر لوگ یہ چاہتے ہیں کہ کسی طرح تمہیں ایمان سے پھیر کر پھر کفر کی طرف پلٹا لے جائیں اگرچہ حق ان پر ظاہر ہو چکا ہے، مگر اپنے نفس کے حسد کی بنا پر تمہارے لیے ان کی یہ خواہش ہے اس کے جواب میں تم عفو و در گزر سے کام لو یہاں تک کہ اللہ خود ہی اپنا فیصلہ نافذ کر دے مطمئن رہو کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَدَّ Wish[ed]
- كَثِيرٌۭ many
- مِّنْ from
- أَهْلِ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- لَوْ if
- يَرُدُّونَكُم they could turn you back
- مِّنۢ from
- بَعْدِ after
- إِيمَـٰنِكُمْ your (having) faith
- كُفَّارًا (to) disbelievers
- حَسَدًۭا (out of) jealousy
- مِّنْ from
- عِندِ (of)
- أَنفُسِهِم themselves
- مِّنۢ (even) from
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- تَبَيَّنَ became clear
- لَهُمُ to them
- ٱلْحَقُّ ۖ the truth
- فَٱعْفُوا۟ So forgive
- وَٱصْفَحُوا۟ and overlook
- حَتَّىٰ until
- يَأْتِىَ brings
- ٱللَّهُ Allah
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗ His Command
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَلَىٰ on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ (is) All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.