وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং যাকাত দাও। তোমরা নিজের জন্যে পূর্বে যে সৎকর্ম প্রেরণ করবে, তা আল্লাহর কাছে পাবে। তোমরা যা কিছু কর, নিশ্চয় আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et accomplissez la Salât et acquittez la Zakât. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Совершайте намаз и выплачивайте закят. Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Realicen la oración y paguen el zakat, y [sepan que] todo el bien que hagan será para su propio beneficio, y su recompensa la encontrarán junto a Dios. Dios sabe cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو تم اپنی عاقبت کے لیے جو بھلائی کما کر آگے بھیجو گے، اللہ کے ہاں اسے موجود پاؤ گے جو کچھ تم کرتے ہو، وہ سب اللہ کی نظر میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَقِيمُوا۟ And establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتُوا۟ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ ۚ [the] zakah
- وَمَا And whatever
- تُقَدِّمُوا۟ you send forth
- لِأَنفُسِكُم for yourselves
- مِّنْ of
- خَيْرٍۢ good (deeds)
- تَجِدُوهُ you will find it
- عِندَ with
- ٱللَّهِ ۗ Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
- بَصِيرٌۭ (is) All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.