وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ওরা বলে, ইহুদী অথবা খ্রীস্টান ব্যতীত কেউ জান্নাতে যাবে না। এটা ওদের মনের বাসনা। বলে দিন, তোমরা সত্যবাদী হলে, প্রমাণ উপস্থিত কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». Таковы их мечты. Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dicen: "Solo entrará al Paraíso quien sea judío o cristiano". Esos son sus deseos infundados. Diles: "Traigan pruebas, si es que dicen la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کا کہنا ہے کہ کوئی شخص جنت میں نہ جائے گا جب تک کہ وہ یہودی نہ ہو (یا عیسائیوں کے خیال کے مطابق) عیسائی نہ ہو یہ ان کی تمنائیں ہیں ان سے کہو، اپنی دلیل پیش کرو، اگر تم اپنے دعوے میں سچے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they said
- لَن Never
- يَدْخُلَ will enter
- ٱلْجَنَّةَ the Paradise
- إِلَّا except
- مَن who
- كَانَ is
- هُودًا (a) Jew[s]
- أَوْ or
- نَصَـٰرَىٰ ۗ (a) Christian[s]
- تِلْكَ That
- أَمَانِيُّهُمْ ۗ (is) their wishful thinking
- قُلْ Say
- هَاتُوا۟ Bring
- بُرْهَـٰنَكُمْ your proof
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ [those who are] truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.