وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:190
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর লড়াই কর আল্লাহর ওয়াস্তে তাদের সাথে, যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে। অবশ্য কারো প্রতি বাড়াবাড়ি করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y combatan por la causa de Dios a quienes los agredan, pero no se excedan, porque Dios no ama a los agresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تم اللہ کی راہ میں اُن لوگوں سے لڑو، جو تم سے لڑتے ہیں، مگر زیادتی نہ کرو کہ اللہ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَـٰتِلُوا۟ And fight
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلَّذِينَ those who
- يُقَـٰتِلُونَكُمْ fight you
- وَلَا and (do) not
- تَعْتَدُوٓا۟ ۚ transgress
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُحِبُّ like
- ٱلْمُعْتَدِينَ the transgressors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.