البقرة

Al-Baqarah 2:221

The Cow Ayah 221 of 286

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমরা মুশরেক নারীদেরকে বিয়ে করোনা, যতক্ষণ না তারা ঈমান গ্রহণ করে। অবশ্য মুসলমান ক্রীতদাসী মুশরেক নারী অপেক্ষা উত্তম, যদিও তাদেরকে তোমাদের কাছে ভালো লাগে। এবং তোমরা (নারীরা) কোন মুশরেকের সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ো না, যে পর্যন্ত সে ঈমান না আনে। একজন মুসলমান ক্রীতদাসও একজন মুশরেকের তুলনায় অনেক ভাল, যদিও তোমরা তাদের দেখে মোহিত হও। তারা দোযখের দিকে আহ্বান করে, আর আল্লাহ নিজের হুকুমের মাধ্যমে আহ্বান করেন জান্নাত ও ক্ষমার দিকে। আর তিনি মানুষকে নিজের নির্দেশ বাতলে দেন যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au pardon Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам. Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют. Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам. Они зовут к Огню, а Аллах зовет к Раю и прощению со Своего соизволения. Он разъясняет людям Свои знамения, - быть может, они помянут назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se casen con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idólatra, aunque esta les atraiga más; y no casen a los idólatras con las mujeres a su cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios les promete el Paraíso, con Su consentimiento, y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapaciten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم مشرک عورتوں سے ہرگز نکاح نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن لونڈی مشرک شریف زادی سے بہتر ہے، اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو اور اپنی عورتوں کے نکاح مشرک مردوں سے کبھی نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن غلام مشرک شریف سے بہتر ہے اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو یہ لوگ تمہیں آگ کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ اپنے اذن سے تم کو جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے، اور وہ اپنے احکام واضح طور پر لوگوں کے سامنے بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ سبق لیں گے اور نصیحت قبول کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَنكِحُوا۟ [you] marry
  3. ٱلْمُشْرِكَـٰتِ [the] polytheistic women
  4. حَتَّىٰ until
  5. يُؤْمِنَّ ۚ they believe
  6. وَلَأَمَةٌۭ And a bondwoman
  7. مُّؤْمِنَةٌ (who is) believing
  8. خَيْرٌۭ (is) better
  9. مِّن than
  10. مُّشْرِكَةٍۢ a polytheistic woman
  11. وَلَوْ [and] even if
  12. أَعْجَبَتْكُمْ ۗ she pleases you
  13. وَلَا And (do) not
  14. تُنكِحُوا۟ give in marriage (your women)
  15. ٱلْمُشْرِكِينَ (to) [the] polytheistic men
  16. حَتَّىٰ until
  17. يُؤْمِنُوا۟ ۚ they believe
  18. وَلَعَبْدٌۭ and a bondman
  19. مُّؤْمِنٌ (who is) believing
  20. خَيْرٌۭ (is) better
  21. مِّن than
  22. مُّشْرِكٍۢ a polytheistic man
  23. وَلَوْ [and] even if
  24. أَعْجَبَكُمْ ۗ he pleases you
  25. أُو۟لَـٰٓئِكَ [Those]
  26. يَدْعُونَ they invite
  27. إِلَى to
  28. ٱلنَّارِ ۖ the Fire
  29. وَٱللَّهُ and Allah
  30. يَدْعُوٓا۟ invites
  31. إِلَى to
  32. ٱلْجَنَّةِ Paradise
  33. وَٱلْمَغْفِرَةِ and [the] forgiveness
  34. بِإِذْنِهِۦ ۖ by His permission
  35. وَيُبَيِّنُ And He makes clear
  36. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
  37. لِلنَّاسِ for the people
  38. لَعَلَّهُمْ so that they may
  39. يَتَذَكَّرُونَ take heed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.