البقرة

Al-Baqarah 2:222

The Cow Ayah 222 of 286

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে হায়েয (ঋতু) সম্পর্কে। বলে দাও, এটা অশুচি। কাজেই তোমরা হায়েয অবস্থায় স্ত্রীগমন থেকে বিরত থাক। তখন পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হবে না, যতক্ষণ না তারা পবিত্র হয়ে যায়। যখন উত্তম রূপে পরিশুদ্ধ হয়ে যাবে, তখন গমন কর তাদের কাছে, যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে হুকুম দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবাকারী এবং অপবিত্রতা থেকে যারা বেঁচে থাকে তাদেরকে পছন্দ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: «C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: «Они причиняют страдания. Посему избегайте половой близости с женщинами во время менструаций и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах. Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: "Es una impureza"; absténganse de mantener relaciones maritales con sus mujeres durante el menstruo, y no mantengan relaciones con ellas hasta que se purifiquen, pero cuando se hayan purificado mantengan relaciones como Dios les ha permitido [por la vía natural]. Dios ama a los que se arrepienten y a los que se purifican

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پوچھتے ہیں: حیض کا کیا حکم ہے؟ کہو: وہ ایک گندگی کی حالت ہے اس میں عورتوں سے الگ رہو اور ان کے قریب نہ جاؤ، جب تک کہ وہ پاک صاف نہ ہو جائیں پھر جب وہ پاک ہو جائیں، تو اُن کے پاس جاؤ اُس طرح جیسا کہ اللہ نے تم کو حکم دیا ہے اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے، جو بدی سے باز رہیں اور پاکیزگی اختیار کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
  2. عَنِ about
  3. ٱلْمَحِيضِ ۖ [the] menstruation
  4. قُلْ Say
  5. هُوَ It
  6. أَذًۭى (is) a hurt
  7. فَٱعْتَزِلُوا۟ so keep away (from)
  8. ٱلنِّسَآءَ [the] women
  9. فِى during
  10. ٱلْمَحِيضِ ۖ (their) [the] menstruation
  11. وَلَا And (do) not
  12. تَقْرَبُوهُنَّ approach them
  13. حَتَّىٰ until
  14. يَطْهُرْنَ ۖ they are cleansed
  15. فَإِذَا Then when
  16. تَطَهَّرْنَ they are purified
  17. فَأْتُوهُنَّ then come to them
  18. مِنْ from
  19. حَيْثُ where
  20. أَمَرَكُمُ has ordered you
  21. ٱللَّهُ ۚ Allah
  22. إِنَّ Indeed
  23. ٱللَّهَ Allah
  24. يُحِبُّ loves
  25. ٱلتَّوَّٰبِينَ those who turn in repentance
  26. وَيُحِبُّ and loves
  27. ٱلْمُتَطَهِّرِينَ those who purify themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.