البقرة

Al-Baqarah 2:18

The Cow Ayah 18 of 286

صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. صُمٌّۢ Deaf
  2. بُكْمٌ dumb
  3. عُمْىٌۭ blind
  4. فَهُمْ so they
  5. لَا not
  6. يَرْجِعُونَ [they] will not return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.