صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- صُمٌّۢ Deaf
- بُكْمٌ dumb
- عُمْىٌۭ blind
- فَهُمْ so they
- لَا not
- يَرْجِعُونَ [they] will not return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.