البقرة

Al-Baqarah 2:19

The Cow Ayah 19 of 286

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর্যোগপূর্ণ ঝড়ো রাতে পথ চলে, যাতে থাকে আঁধার, গর্জন ও বিদ্যুৎচমক। মৃত্যুর ভয়ে গর্জনের সময় কানে আঙ্গুল দিয়ে রক্ষা পেতে চায়। অথচ সমস্ত কাফেরই আল্লাহ কর্তৃক পরিবেষ্ঠিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا پھر ان کی مثال یوں سمجھو کہ آسمان سے زور کی بارش ہو رہی ہے اور اس کے ساتھ اندھیری گھٹا اور کڑک چمک بھی ہے، یہ بجلی کے کڑاکے سن کر اپنی جانوں کے خوف سے کانوں میں انگلیاں ٹھو نسے لیتے ہیں اور اللہ اِن منکرین حق کو ہر طرف سے گھیرے میں لیے ہوئے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. كَصَيِّبٍۢ like a rainstorm
  3. مِّنَ from
  4. ٱلسَّمَآءِ the sky
  5. فِيهِ in it (are)
  6. ظُلُمَـٰتٌۭ darkness[es]
  7. وَرَعْدٌۭ and thunder
  8. وَبَرْقٌۭ and lightning
  9. يَجْعَلُونَ They put
  10. أَصَـٰبِعَهُمْ their fingers
  11. فِىٓ in
  12. ءَاذَانِهِم their ears
  13. مِّنَ from
  14. ٱلصَّوَٰعِقِ the thunderclaps
  15. حَذَرَ (in) fear (of)
  16. ٱلْمَوْتِ ۚ [the] death
  17. وَٱللَّهُ And Allah
  18. مُحِيطٌۢ (is) [the One Who] encompasses
  19. بِٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.