البقرة

Al-Baqarah 2:20

The Cow Ayah 20 of 286

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিদ্যুতালোকে যখন সামান্য আলোকিত হয়, তখন কিছুটা পথ চলে। আবার যখন অন্ধকার হয়ে যায়, তখন ঠাঁয় দাঁড়িয়ে থাকে। যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন, তাহলে তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি ছিনিয়ে নিতে পারেন। আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ের উপর সর্বময় ক্ষমতাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Молния готова отнять у них зрение. Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Воистину, Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz, pero cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Si Dios hubiese querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چمک سے ان کی حالت یہ ہو رہی ہے کہ گویا عنقریب بجلی اِن کی بصارت اُچک لے جائے گی جب ذرا کچھ روشنی انہیں محسوس ہوتی ہے تو اِس میں کچھ دور چل لیتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو کھڑ ے ہو جاتے ہیں اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت بالکل ہی سَلب کر لیتا، یقیناً وہ ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَكَادُ Almost
  2. ٱلْبَرْقُ the lightning
  3. يَخْطَفُ snatches away
  4. أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ their sight
  5. كُلَّمَآ Whenever
  6. أَضَآءَ it flashes
  7. لَهُم for them
  8. مَّشَوْا۟ they walk
  9. فِيهِ in it
  10. وَإِذَآ and when
  11. أَظْلَمَ it darkens
  12. عَلَيْهِمْ on them
  13. قَامُوا۟ ۚ they stand (still)
  14. وَلَوْ And if
  15. شَآءَ had willed
  16. ٱللَّهُ Allah
  17. لَذَهَبَ He would certainly have taken away
  18. بِسَمْعِهِمْ their hearing
  19. وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ and their sight
  20. إِنَّ Indeed
  21. ٱللَّهَ Allah
  22. عَلَىٰ (is) on
  23. كُلِّ every
  24. شَىْءٍۢ thing
  25. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.