يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, seres humanos! Adoren a su Señor que los creó a ustedes y a quienes los precedieron, para que así alcancen el temor devocional de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو! بندگی اختیار کرو اپنے اُس رب کی جو تمہارا اور تم سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں اُن سب کا خالق ہے، تمہارے بچنے کی توقع اِسی صورت ہوسکتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ mankind
- ٱعْبُدُوا۟ worship
- رَبَّكُمُ your Lord
- ٱلَّذِى the One Who
- خَلَقَكُمْ created you
- وَٱلَّذِينَ and those
- مِن from
- قَبْلِكُمْ before you
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَتَّقُونَ become righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.