ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে পবিত্রসত্তা তোমাদের জন্য ভূমিকে বিছানা এবং আকাশকে ছাদ স্বরূপ স্থাপন করে দিয়েছেন, আর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে তোমাদের জন্য ফল-ফসল উৎপাদন করেছেন তোমাদের খাদ্য হিসাবে। অতএব, আল্লাহর সাথে তোমরা অন্য কাকেও সমকক্ষ করো না। বস্তুতঃ এসব তোমরা জান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал для вас землю ложем, а небо - кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él hizo para ustedes de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para su sustento. En consecuencia, no dediquen actos de adoración a otros además de Dios, ahora que saben [que Él es el único Creador]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی تو ہے جِس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، آسمان کی چھت بنائی، اوپر سے پانی برسایا اور اس کے ذریعے سے ہر طرح کی پیداوار نکال کر تمہارے لیے رزق بہم پہنچایا پس جب تم یہ جانتے ہو تو دوسروں کو اللہ کا مد مقابل نہ ٹھیراؤ
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِى The One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- فِرَٰشًۭا a resting place
- وَٱلسَّمَآءَ and the sky
- بِنَآءًۭ a canopy
- وَأَنزَلَ and sent down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مَآءًۭ water
- فَأَخْرَجَ then brought forth
- بِهِۦ therewith
- مِنَ [of]
- ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits
- رِزْقًۭا (as) provision
- لَّكُمْ ۖ for you
- فَلَا So (do) not
- تَجْعَلُوا۟ set up
- لِلَّهِ to Allah
- أَندَادًۭا rivals
- وَأَنتُمْ while you
- تَعْلَمُونَ [you] know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.