البقرة

Al-Baqarah 2:266

The Cow Ayah 266 of 286

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে, এর তলদেশ দিয়ে নহর প্রবাহিত হবে, আর এতে সর্বপ্রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার্ধক্যে পৌছবে, তার দুর্বল সন্তান সন্ততিও থাকবে, এমতাবস্থায় এ বাগানের একটি ঘূর্ণিবায়ু আসবে, যাতে আগুন রয়েছে, অনন্তর বাগানটি ভষ্মীভূত হয়ে যাবে? এমনিভাবে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে নিদর্শনসমূহ বর্ননা করেন-যাতে তোমরা চিন্তা-ভাবনা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы? Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿A quién complacería tener un huerto de palmeras datileras y vides por donde corren ríos, donde hay toda clase de frutos, y al alcanzar la vejez y con hijos de corta edad, ver sorprendido [su huerto] por un huracán con fuego que lo incendie reduciéndolo a cenizas? Así es como Dios les aclara Sus signos para que reflexionen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرتا ہے کہ اس کے پاس ایک ہرا بھرا باغ ہو، نہروں سے سیراب، کھجوروں اور انگوروں اور ہرقسم کے پھلوں سے لدا ہوا، اور وہ عین اُس وقت ایک تیز بگولے کی زد میں آ کر جھلس جائے، جبکہ وہ خود بوڑھا ہو اور اس کے کم سن بچے ابھی کسی لائق نہ ہوں؟ اس طرح اللہ اپنی باتیں تمہارے سامنے بیان کرتا ہے، شاید کہ تم غور و فکر کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَيَوَدُّ Would like
  2. أَحَدُكُمْ any of you
  3. أَن that
  4. تَكُونَ it be
  5. لَهُۥ for him
  6. جَنَّةٌۭ a garden
  7. مِّن of
  8. نَّخِيلٍۢ date-palms
  9. وَأَعْنَابٍۢ and grapevines
  10. تَجْرِى flowing
  11. مِن [from]
  12. تَحْتِهَا underneath it
  13. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  14. لَهُۥ for him
  15. فِيهَا in it
  16. مِن of
  17. كُلِّ all (kinds)
  18. ٱلثَّمَرَٰتِ (of) [the] fruits
  19. وَأَصَابَهُ and strikes him
  20. ٱلْكِبَرُ [the] old age
  21. وَلَهُۥ and [for] his
  22. ذُرِّيَّةٌۭ children
  23. ضُعَفَآءُ (are) weak
  24. فَأَصَابَهَآ then falls on it
  25. إِعْصَارٌۭ whirlwind
  26. فِيهِ in it
  27. نَارٌۭ (is) fire
  28. فَٱحْتَرَقَتْ ۗ then it is burnt
  29. كَذَٰلِكَ Thus
  30. يُبَيِّنُ makes clear
  31. ٱللَّهُ Allah
  32. لَكُمُ for you
  33. ٱلْـَٔايَـٰتِ (His) Signs
  34. لَعَلَّكُمْ so that you may
  35. تَتَفَكَّرُونَ ponder

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.