البقرة

Al-Baqarah 2:265

The Cow Ayah 265 of 286

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহর রাস্তায় স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের লক্ষ্যে এবং নিজের মনকে সুদৃঢ় করার জন্যে তাদের উদাহরণ টিলায় অবস্থিত বাগানের মত, যাতে প্রবল বৃষ্টিপাত হয়; অতঃপর দ্বিগুণ ফসল দান করে। যদি এমন প্রবল বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে হাল্কা বর্ষণই যথেষ্ট। আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম যথার্থই প্রত্যক্ষ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Аллах видит то, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fértil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بخلا ف اِس کے جو لو گ اپنے مال محض اللہ کی رضا جوئی کے لیے دل کے پورے ثبات و قرار کے ساتھ خرچ کرتے ہیں، ان کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے کسی سطح مرتفع پر ایک باغ ہو اگر زور کی بار ش ہو جائے تو دو گنا پھل لائے، اور اگر زور کی بارش نہ بھی ہو تو ایک ہلکی پھوار ہی اُس کے لیے کافی ہو جائے تم جو کچھ کرتے ہو، سب اللہ کی نظر میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَثَلُ And (the) example
  2. ٱلَّذِينَ (of) those who
  3. يُنفِقُونَ spend
  4. أَمْوَٰلَهُمُ their wealth
  5. ٱبْتِغَآءَ seeking
  6. مَرْضَاتِ (the) pleasure
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. وَتَثْبِيتًۭا and certainty
  9. مِّنْ from
  10. أَنفُسِهِمْ their (inner) souls
  11. كَمَثَلِ (is) like
  12. جَنَّةٍۭ a garden
  13. بِرَبْوَةٍ on a height
  14. أَصَابَهَا fell on it
  15. وَابِلٌۭ heavy rain
  16. فَـَٔاتَتْ so it yielded
  17. أُكُلَهَا its harvest
  18. ضِعْفَيْنِ double
  19. فَإِن Then if
  20. لَّمْ (does) not
  21. يُصِبْهَا fall (on) it
  22. وَابِلٌۭ heavy rain
  23. فَطَلٌّۭ ۗ then a drizzle
  24. وَٱللَّهُ And Allah
  25. بِمَا of what
  26. تَعْمَلُونَ you do
  27. بَصِيرٌ (is) All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.