وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:179
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En [la aplicación de] la retribución legal está [la preservación de] la vida, ¡oh, dotados de intelecto!, para que alcancen la piedad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
عقل و خرد رکھنے والو! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے اُمید ہے کہ تم اس قانون کی خلاف ورزی سے پرہیز کرو گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَكُمْ And for you
- فِى in
- ٱلْقِصَاصِ the legal retribution
- حَيَوٰةٌۭ (is) life
- يَـٰٓأُو۟لِى O men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
- لَعَلَّكُمْ So that you may
- تَتَّقُونَ (become) righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.