ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:257
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ তাদের অভিভাবক। তাদেরকে তিনি বের করে আনেন অন্ধকার থেকে আলোর দিকে। আর যারা কুফরী করে তাদের অভিভাবক হচ্ছে তাগুত। তারা তাদেরকে আলো থেকে বের করে অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়। এরাই হলো দোযখের অধিবাসী, চিরকাল তারা সেখানেই থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es el protector de los creyentes, los saca de las tinieblas hacia la luz. En cambio, los que rechazan la verdad tienen como protector a las falsas divinidades, que los sacan de la luz hacia las tinieblas. Ellos serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لاتے ہیں، اُن کا حامی و مددگار اللہ ہے اور وہ ان کو تاریکیوں سے روشنی میں نکال لاتا ہے اور جو لوگ کفر کی راہ اختیار کرتے ہیں، اُن کے حامی و مدد گار طاغوت ہیں اور وہ انہیں روشنی سے تاریکیوں کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں یہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں یہ ہمیشہ رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- وَلِىُّ (is the) Protecting Guardian
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- يُخْرِجُهُم He brings them out
- مِّنَ from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ [the] darkness
- إِلَى towards
- ٱلنُّورِ ۖ [the] light
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieve(d)
- أَوْلِيَآؤُهُمُ their guardians
- ٱلطَّـٰغُوتُ (are) the evil ones
- يُخْرِجُونَهُم they bring them out
- مِّنَ from
- ٱلنُّورِ the light
- إِلَى towards
- ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ [the] darkness
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
- هُمْ they
- فِيهَا in it
- خَـٰلِدُونَ will abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.