البقرة

Al-Baqarah 2:256

The Cow Ayah 256 of 286

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দ্বীনের ব্যাপারে কোন জবরদস্তি বা বাধ্য-বাধকতা নেই। নিঃসন্দেহে হেদায়াত গোমরাহী থেকে পৃথক হয়ে গেছে। এখন যারা গোমরাহকারী ‘তাগুত’দেরকে মানবে না এবং আল্লাহতে বিশ্বাস স্থাপন করবে, সে ধারণ করে নিয়েছে সুদৃঢ় হাতল যা ভাংবার নয়। আর আল্লাহ সবই শুনেন এবং জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Una vez establecida la diferencia entre la guía correcta y el desvío no se puede forzar a nadie a creer. Quien descrea de las falsas divinidades y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دین کے معاملے میں کوئی زور زبردستی نہیں ہے صحیح بات غلط خیالات سے ا لگ چھانٹ کر رکھ دی گئی ہے اب جو کوئی طاغوت کا انکار کر کے اللہ پر ایمان لے آیا، اُس نے ایک ایسا مضبوط سہارا تھام لیا، جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں، اور اللہ (جس کا سہارا اس نے لیا ہے) سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَآ (There is) no
  2. إِكْرَاهَ compulsion
  3. فِى in
  4. ٱلدِّينِ ۖ the religion
  5. قَد Surely
  6. تَّبَيَّنَ has become distinct
  7. ٱلرُّشْدُ the right (path)
  8. مِنَ from
  9. ٱلْغَىِّ ۚ the wrong
  10. فَمَن Then whoever
  11. يَكْفُرْ disbelieves
  12. بِٱلطَّـٰغُوتِ in false deities
  13. وَيُؤْمِنۢ and believes
  14. بِٱللَّهِ in Allah
  15. فَقَدِ then surely
  16. ٱسْتَمْسَكَ he grasped
  17. بِٱلْعُرْوَةِ the handhold
  18. ٱلْوُثْقَىٰ [the] firm
  19. لَا (which) not
  20. ٱنفِصَامَ (will) break
  21. لَهَا ۗ [for it]
  22. وَٱللَّهُ And Allah
  23. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
  24. عَلِيمٌ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.