قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলে দিন, যদি আখেরাতের বাসস্থান আল্লাহর কাছে একমাত্র তোমাদের জন্যই বরাদ্দ হয়ে থাকে-অন্য লোকদের বাদ দিয়ে, তবে মৃত্যু কামনা কর, যদি সত্যবাদী হয়ে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si creen que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para ustedes, entonces deseen la muerte si son veraces
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو کہ اگر واقعی اللہ کے نزدیک آخرت کا گھر تمام انسانوں کو چھوڑ کر صرف تمہارے ہی لیے مخصوص ہے، تب تو تمہیں چاہیے کہ موت کی تمنا کرو، اگر تم اپنے اس خیال میں سچے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِن If
- كَانَتْ is
- لَكُمُ for you
- ٱلدَّارُ the home
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (of) the Hereafter
- عِندَ with
- ٱللَّهِ Allah
- خَالِصَةًۭ exclusively
- مِّن from
- دُونِ excluding
- ٱلنَّاسِ the mankind
- فَتَمَنَّوُا۟ then wish
- ٱلْمَوْتَ (for) [the] death
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.